La canción del cumpleaños feliz: ¿Por qué no en otros idiomas?

Es obra de las hermanas estadounidenses Patty y Mildred J. Hill, data 1893 y en un principio crearon la letra y la melodía de una canción que llevaba por título 'Good morning to all', aunque más adelante la adaptaron como canción de cumpleaños tal y como la conocemos hoy

Una de las canciones infantiles que más rápido y pronto aprenden los niños es la del cumpleaños feliz. No solo para cantarla en casa con la familia, sino también en el colegio o en el barrio con los amigos. Pero, ¿solo saben cantarla en castellano? ¿por qué no seleccionamos algunas canciones de cumpleaños feliz para que las aprendan en diferentes idiomas?

A los niños les encantan las fiestas de cumpleaños. Cuando están en el colegio, al cabo del año suelen asistir a muchas de ellas. Y uno de los momentos más esperados de las mismas es cuando se le canta al protagonista esta canción. Lógicamente se hace en español, ¿pero cuántos serían capaces de cantar el cumpleaños feliz en otros idiomas? ¿es la misma canción en todo el mundo?

El origen: En EEUU a finales del siglo XIX

Si hacemos un poco de historia, la canción del cumpleaños feliz es obra de las hermanas estadounidenses Patty y Mildred J. Hill y data 1893. En un principio crearon la letra y la melodía de una canción que llevaba por título 'Good morning to all'. Sin embargo, más adelante la adaptaron como canción de cumpleaños tal y como la conocemos hoy.

Por tanto, el idioma original es el inglés. De ahí parten todas las adaptaciones que se han hecho a los diferentes lenguajes. Tanto es así que la melodía es la misma para unos 18 países distintos. Algunos tienen su propia versión particular, pero la estándar es la que estamos acostumbrados a escuchar en español.

Todo esto lo que nos quiere decir es que aunque la letra no sea la misma, si entonamos una idéntica melodía es que proviene de aquella versión original de las hermanas Hill.  El cambio de letra se deberá a que la adaptación que en cada idioma se haya hecho para que pueda coincidir con la música y rimen las estrofas.

canciones infantiles1VER GALERÍA

Un recorrido por el mundo

El título de las diferentes canciones infantiles del cumpleaños feliz en los idiomas de nuestro entorno es el siguiente:

-Happy birthday (inglés).

-Joyeux anniversaire (francés).

-Zum geburtstag viel glück! (alemán).

-Tanti auguri a te (italiano).

-Parabens a você (portugués).

-Lang zal hij leven (holandés).

-Ja ma han leva (sueco).

En otros países, esta canción infantil es diferente de la habitual. Por ejemplo, en Polonia se canta una que lleva por título ‘Sto lat’, mientras que en Rusia lleva el curioso nombre de ‘La canción del cocodrilo Guena. En Noruega emplean una canción tradicional del país que se llama ‘Hurra for deg’, mientras que en países como Dinamarca o Bélgica pueden cantarse hasta siete canciones diferentes asociadas con el cumpleaños feliz.

Más sobre

Read more