Descubre el origen de algunos nombres tradicionales de nuestro país

Todos los nombres propios tienen un significado más allá de lo bonitos o no que suenen al pronunciarlos. Aquí te dejamos una lista extensa con el sentido de aquellos con larga historia en nuestro país.

España cuenta con una tradición católica extensa y se refleja, por tanto, en los nombres que más han arraigado a lo largo de los años. Por ello, es extraño encontrar algún nombre propio que tenga historia y no esté relacionado, de alguna u otra forma, con las escrituras bíblicas. Vamos a conocer el origen de algunos de los más conocidos.

Nombres tradicionales de mujeres y su significado

María

Se ha discutido mucho sobre su etimología y todavía no está clara. De origen hebreo, el nombre de María se ha extendido por el mundo con innumerables variantes. Su significado tampoco es absoluto: por un lado, puede ser “rebelión”, si nos inspiramos en la historia de Miriam, hermana de Moisés y Aarón, recogida en el Antiguo Testamento; por otro, la Iglesia ha aceptado históricamente “señora” o “soberana” por hacer referencia, obviamente, a la madre de Jesucristo.

Carmen

Traducido como “El paraíso de Dios” o “El jardín de Dios”, es uno de los nombres de origen hebreo más tradicionales y comunes en España. Algunos prefieren su derivación latina que significa “canto, poema, música.”

Pilar

Su origen es latino y en nuestro país hace honor a la conocida Virgen del Pilar, cuyo día conmemorativo es el 12 de octubre a raíz de que fuera nombrada patrona de la ciudad de Zaragoza en el siglo XVII. Su significado es “aquella que da soporte a los suyos”.

Concepción

De origen latino (“Conceptio”), su variante en español hace referencia a la tradición católica, en concreto a la Inmaculada Concepción de la Virgen, principio según el cual María, la madre de Jesucristo, lo concibió libre de todo pecado original.

Isabel

Este nombre es de los pocos cuyo origen no arraiga tanto en el Cristianismo. Algunas versiones se inclinan por ver en Isabel una referencia a Isis, la Diosa egipcia de la Fecundidad y Reina de los Dioses, mientras que otros toman el nombre hebreo que significa “juramento de Dios” o “promesa de Dios”.

Ana

Nombre hebreo que se traduce como “benéfica, compasiva, llena de gracia”. Aparece ya en la Biblia como madre de Samuel, en el Antiguo Testamento. Según algunos evangelios apócrifos, también fue Ana el nombre de la madre de la Virgen María.

Irene

En alusión al sustantivo griego “eirene”, este nombre significa “paz” o “que trae la paz” y en la tradición mitológica se corresponde con una de las hijas de Zeus y Diosa protectora de la Paz y la Riqueza.

Raquel

Es otro nombre de raíces hebreas con presencia bíblica como esposa de Jacob en el Antiguo Testamento. Se ha traducido históricamente como “La oveja de Dios” o “Aquella con criterio para gobernar”.

Marta

Hermana de Lázaro en el Nuevo Testamento, este nombre de origen también hebreo se traduce como “la dama” o “la señora”.

Dolores

De origen hebreo, hace referencia al sufrimiento de la Virgen María durante la pasión de su hijo. En España, se ha utilizado mucho Lola, tanto es así, que en los últimos años muchas niñas son bautizadas directamente este diminutivo.

nombres-ninos1VER GALERÍA

Nombres tradicionales de hombres y su significado

José

Es uno de los nombres más populares a escala mundial. Su origen es hebreo y significa “añadir”. Numerosos personajes bíblicos fueron bautizados así, como el esposo de la Virgen María.

Antonio

No está muy claro su significado aunque se sabe que su origen es griego. Se toma, por tanto, la acepción de su versión latina, traducida como “aquel que enfrenta a sus adversarios” o “valiente”.

Miguel

Su origen hebreo le otorga el significado “¿Quién como Dios?” y se nombra con él a uno de los tres arcángeles. Concretamente, Miguel es el ángel mayor para los cristianos, de ahí que muchas veces se utilice el compuesto Miguel Ángel.

Manuel

Es igualmente una referencia bíblica al referirse con él a Jesucristo (“Emmanuel”). Se traduce como “El Dios que está con nosotros”.

Francisco

Nombre propio de la Edad Media. Muchos ven su origen en el adjetivo italiano “francesco”, que significaba “francés” y que hace referencia al pueblo de los francos cuyo nombre se puede traducir como “hombres libres”.

Andrés

Nombre de origen griego que significa “hombre”.

Juan

En su origen hebreo, equivale a “El fiel a Dios”. Otras versiones hablan de “Dios es misericordioso”. Su festividad cae el 24 de junio y se celebra con una combinación de tradiciones paganas y cristianas.

Pedro

Del latín “Petrus”, significa “piedra”, de ahí que el fundador de la Iglesia fuera bautizado con este nombre. De él deriva el apellido Pérez (“hijo de Pedro”).

Ángel

Aunque su origen es griego, la versión española deriva del latín con el significado de “mensajero”. La expansión del nombre se inicia en la Edad Media con el culto masivo a los ángeles bíblicos.

Jesús

Su historia, como puede deducirse, es larga. Proviene del hebreo como diminutivo de Josué. Se traduce como “Yahvé es salvación”.

Más sobre

Read more