De la forma más divertida, Joan Smalls te explica todo acerca de las expresiones puertorriqueñas

Si hay alguien que sabe sobre las barreras del lenguaje, definitivamente es la modelo Joan Smalls. Puertorriqueña de corazón, la maniquí de 29 años domina a la perfección el inglés y el español. En su amada 'Isla del Encanto', Joan escuchó todo tipo de acentos y al llegar a Nueva York, su mundo se transformó. 

 Joan Smalls en el Victoria's Secret Fashion Show. Foto: Getty Images 

Las expresiones lingüísticas entre un idioma y otro varían y éstas pueden resultar confusas e incluso hasta sin sentido, al punto de ser divertidas e hilarantes. Sólo una chica latina entenderá de lo que Joan habla en el siguiente video creado por Mira Mira, la plataforma creativa del célebre foteografo Mario Testino. "Perro que ladra, no muerde", o "te sientes la última Coca-Cola del desierto", son algunas de las expresiones que Joan suele usar y explica en detalle y muy a su estilo. 

Smalls, nacida en Hatillo, Puerto Rico, figura en la lista de las modelos mejor pagadas del 2016, según la revista Forbes, con $4.5 millones de dólares. Ha desfilado para Balmain, Givenchy, Marc Jacobs, Ralph Lauren, Moschino, entre otras exclusivas firmas. En 2011, se convirtió en la primera latina en representar a Estée Lauder y desde ese año comenzó a desfilar para Victoria’s Secret.