Selena Gomez, Camila Cabello, more Latina stars and the stylists behind their looks