Jennifer Lopez and Alex Rodriguez's daughters show off their friendship in new photo